Strona 1 z 1
Akt urodzenia Piotr Pietrzak 1909 - OK
: pt 22 paź 2021, 11:39
autor: Nowicka_Marta_Karolina
Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/fa0c1233423adf8a
Z góry dziękuję za pomoc
Marta Nowicka
Akt urodzenia Piotr Pietrzak 1909
: pt 22 paź 2021, 18:57
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 90,
USC Kruschwitz, 4.06.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Adalbert Pietrzak,
zam. Groß Slawsk,
katolik,
i zeznał, że jego żona Michalina Pietrzak urodzona Wardenski,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Gr. Slawski w jego mieszkaniu 2.06.1909 po południu
o godzinie 2 urodziła chłopca, który otrzymał imię Peter /Piotr/.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Boettcher
Pozdrawiam
Roman M.