genealodzy.pl

Proszę o pomoc z odczytaniem fragmentu od imienia dziecka do podpisu "Maksymilian Jaschinski" z aktu nr 51 (skan 51)

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =258154275

Z góry dziękuję za pomoc
Alicja

Właściciel statku /der Schiffseigener/ Maximilian Jaschinski
oświadczył, że on był obecny przy porodzie żony
Brunislawa Nowakowski./Brunisławy Nowakowskiej/

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Mam jeszcze pytanie - czy możliwe, że w tym akcie jest błąd? Gdyż akt wcześniej mówi o narodzinach Bolesława, syna pomocnika na statku Maksymiliana Jasińskiego i Elżbiety Jasińskiej z domu Nowakowskiej, a tutaj występuje niezgodność nazwisk

bo to nie urodzenie Bolesława-
syna pomocnika na statku Maksymiliana Jasińskiego i Elżbiety Jasińskiej z domu Nowakowskiej
tylko
Maximiliana syna Theophila Nowakowskiego i Brunislawy dd Skrabaszewskiej!

W tym zapisie na samym dole zapisano troche pokretnie, bo nie byla ona zona Maximiliana, tu chodzi bardziej o - byl obecny przy porodzie mezatki Brunislawy Nowakowskiej

Dlatego warto podawac znane dane, to blad by juz przy pierwszym tlumaczeniu wyszedl.
Tutaj nota bene Maximilian podany- wlasciciel statku, a Theophil wlasciciel (nie napisano czego)

Właśnie o to mi chodziło czy tu chodzi, że to była jego żona czy o to, że była ona mężatką, czyli jeśli tutaj jest napisane, że to Maksymilian Jasiński był właścicielem statku, a skan wcześniej aktu sporządzonego tego samego dnia, że był pomocnikiem na statku, to nie wiadomo czy był właścicielem czy pomocnikiem?