par. Oszmiana

[piotr.m.dudek]

T: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego - Aktu chrztu Jana Sawickiego ur. 24.09.1878 w Oszmianie, Parafia Oszmiana (strona 964, numer 252), zmarłego 20.08.1956 w Słupsku.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835176

Bardzo dziękuję, pozdrawiam,
Piotr

[el_za]

Roku 1878, dnia 27.IX, w oszmiańskim rzym.kat. kościele ochrzczono dziecko imieniem Jan, z zachowaniem obrzędów sakramentu;
Syna włościanki powiatu wilejskiego, Gminy Krajskiej, Gromady Rogozin, Julii Stefanowej Sawickiej, niezamężnej, urodzonego 24.IX w Oszmianie;
Chrzestni - Józef Wiszniewski i Wiktoria (...)okinowa

Ela

[piotr.m.dudek]

Dziękuję bardzo za pomoc! Pozdrawiam