Akt urodzenia, Rozalia Szymacha - Mstyczów 1883 - ok

[mrfinepoint]

Dzień dobry, bardzo serdecznie proszę o pomoc

U, Nr 140 ; Marcinowice ; Mstyczów ; 1883 ; Rozalia Szymacha lub Symacha


Bardzo proszę o przetłumaczenie.

https://we.tl/t-usDJSNWYzm

link jest do skanu wrzuconego na transferwise.

Pozdrawiam
Kasia

[mrfinepoint]

Proszę o tłumaczenie:)

Kasia

[mrfinepoint]

Bardzo proszę, czy ktoś mógłby rzucić okiem. Ewentualnie jak się ktoś boi, że to jakiś wirus to proszę powiedzieć jak inaczej wkleić tu zdjęcie do pobrania lub podglądu. Tam na transferwise tez można podglądnąć plik żeby nie ściągać w ciemno.

Kasia

[Sroczyński_Włodzimierz]

obawy mogą być różne, np przed błędami odczytu czy nieznajomości nazw miejscowych
3/15 VIII
zgł. ojciec, rolnik l. 34 z Marcinowic Piotr Symacha
św:.... Jan Szlenzak l. 34 rolnicy z Marcinowic
ur: 1 / 13 VIII
m: żona ojca l. 32 Magdalena dd Stachurka
chrzestni: ....Katarzyna Szlenzak

[el_za]

chrzest - 03/15.VIII.1883
świadkowie - Marcin Goły l.34 i Jan Szlęzak, l.34
ojciec - Piotr, l.34, włościanin z Marcinowic
matka - Magdalena z d.Stachurka, l.32
Rozalia - ur. 01/13.VIII, tego roku o 5 rano w Marcinowicach
chrzestni - Marcin Goły i Katarzyna Szlęzak

Ela

jak dodawać zdjęcia poczytaj tu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
a najlepiej, jeżeli jest dostępny, wklej bezpośredni link do skanu (w tym wypadku, akt jest w GenBazie)

[Sroczyński_Włodzimierz]

genbaza jest logowana w tym zakresie, więc to inny typ niż otwarte serwisy hostujace
problem (jeśli był, tzn oczekiwanie 30 godzin nie wydaje sie problemem) nie z linkiem, był jak najbardziej OK

[mrfinepoint]

Dziękuję serdecznie

Kasia