Akt ślubu Franciszek i Marianna 1882 -ok, dziękuje

kdrabczyk · Post autor: **kdrabczyk** » śr 27 paź 2021, 23:42

https://drive.google.com/file/d/1zL7dR_ ... sp=sharing

(obrazek ładuje się ok 10 sekund)

W tekście mogą wystąpić nazwy wsi Kolonia Szczerbacka lub Gąsiorów.

Szczególnie interesuje mnie informacja czy Franciszek Drabczyk urodził się w Parafii Gowarczów.
W rodzinie przekazywana była historia, że pochodził z Małopolski.

M, Nr 39 Gowarczów, 1882 - Drabczyk Franciszek i Wąchalska Marianna(ślub)

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » czw 28 paź 2021, 00:33

Franciszek Drabczyk s. Andrzeja i Eleonory z d. Brudek, lat 21 urodzony w Teklinów i tam zamieszkały

Prawdopodobnie Teklinów ok 10 km
https://www.google.com/maps/dir/Teklin% ... 51.2781803

Ala

kdrabczyk · Post autor: **kdrabczyk** » czw 28 paź 2021, 00:44

Mogę prosić o pełniejsze tłumaczenie?

Konrad

kdrabczyk · Post autor: **kdrabczyk** » czw 28 paź 2021, 19:16

Podbijam.

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » czw 28 paź 2021, 21:47

Gowarczów 28 IV / 10.V. 1882 godz 2 po południu.
świadkowie: Tomasz Sz..... (?) lat 26 i Mikołaj Drabczyk 36 lat obaj z Teklinowa
Nowożeńcy:
Franciszek Drabczyk, kawaler, włościanin, syn Andrzeja i Eleonory z d. Brudek, urodzony i zamieszkały w Teklinów, lat 21 mający.

Marianna Wąchalska, panna córka zmarłego Józefa i żyjącej Łucji z Siatkowskich, lat 17 urodzona i mieszkająca we wsi Głęboka Droga.

3 ogłoszenia przedślubne.
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto.

pozdr.
Ala