Metryka U 1877 i 1876/ Mstyczów/ Marcin Biesiaga ?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Majewska_Ela

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: sob 05 cze 2021, 13:14

Metryka U 1877 i 1876/ Mstyczów/ Marcin Biesiaga ?

Post autor: Majewska_Ela »

Dzień dobry

Prośba o pomoc czy ta druga metryka z 1876r.

dotyczy tego samego Marcina Biesiagi syna Walentego i Franciszki( Biela)

metryka U nr 159/ Mstyczów / Klimontów /1877r.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117286,29

Mstyczów 18/11/1877 o 15:00,
Ojciec: Walenty Bisiaga, chłop rolnik zam. we wsi Klimontów, lat 25,
Świadkowie: Paweł Biela 40, Stanisław Klimek 70, chłopi rolnicy zam. we wsi Klimontów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/11/1877 o 8:00 we wsi Klimontów,
Matka: Franciszka zd. Biela, lat 23,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Szymon Biesiaga i Marianna Janus.

metryka U nr 1/ 1876 /Mstyczów / Klimontów/ Marcin Biesiaga

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117295,3

Gorąco pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Elżbieta Majewska.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14043
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Metryka U 1877 i 1876/ Mstyczów/ Marcin Biesiaga ?

Post autor: Marek70 »

Rodzice się zgadzają, ale dziecko to córka Marianna :)

Mstyczów 01/01/1876 o 14:00,
Ojciec: Walenty Bisiaga, lat 21, robotnik zam. w Klimontowie,
Świadkowie: Paweł Biela 32, Paweł Jamczyk 50, chłopi rolnicy zam. w Klimontowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1876 o 1:00 we wsi Klimontów,
Matka: Franciszka zd. Biela, lat 20,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Biela i Franciszka Płatek.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”