Akt ślubu, Hadyk, Kowalska - Chechło, 1906 - ok

[jm393619]

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Łukasza Hadyka i Anieli Kowalskiej. Numer Aktu 34

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 036&y=1995

Dziękuję
Jakub.

[karol444]

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Łukasza Hadyka i Anieli Kowalskiej. Numer Aktu 34

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 036&y=1995

Dziękuję
Jakub.

Działo się we wsi Chechło dwudziestego piątego czerwca (ósmego lipca) tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Mietowskiego i Jana Polaka, rolników ze wsi Kwaśniów pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Łukaszem Hadyk kawalerem, chłopem, synem Wojciecha i Józefy z Kopieleckich, urodzonym i zamieszkałym w Cieślinie, dwadzieścia osiem lat i Anielą Kowalską panną, córką Jana i Magdaleny z domu Mrówka, urodzoną i zamieszkałą w Kwaśniowie dwadzieścia dwa lata. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele: dziesiątego, siedemnastego i dwudziestego czwartego czerwca tego roku (według nowego stylu). Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Piotr Folfasiński wikary. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytano, a ponieważ oni niepiśmienni, przez Nas tylko został podpisany.
Ks. (-).
Pozdrowienia, Karol