Szukam rodziców Bronisława Mazurka z Firleja ur.1891

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

idabrowski

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: pn 18 sty 2021, 00:44

Szukam rodziców Bronisława Mazurka z Firleja ur.1891

Post autor: idabrowski »

T: szukam rodziców Bronisława Mazurka z Firleja ur.1891
znalazłem akt:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d4a114230
ale nie mogę rozczytać imienia i nazwiska Matki Bronisława Mazurka
ojciec chyba Jan Mazurek

moderacja (elgra)
Temat zamieszczony w Poszukuję osób, rodzin
został przeniesiony do właściwego podforum
Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5932
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times

szukam rodziców Bronisława Mazurka z Firleja ur.1891

Post autor: Arek_Bereza »

Jan Mazurek lat 31, Apolonia z domu Wojtowicz lat 21, chrzestni Franciszek Mazurek i Józefa Borkowska
1. skasuj proszę poprzedniego posta
2. takie prośby umieszczaj w dziale tłumaczeń
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
lub gdy masz problem z odczytem po polsku
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... 1920.phtml
3. na lubgens był link do aktu, jeśli oczekujesz odczytu linkuj do aktu
pozdrawiam
Arek
idabrowski

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: pn 18 sty 2021, 00:44

szukam rodziców Bronisława Mazurka z Firleja ur.1891

Post autor: idabrowski »

poprawiłem link
Dzięki, teraz patrzę i nie wiem, jak nie mogłem odczytać, przez podpis na dole podpisała po rosyjsku

Igor
Awatar użytkownika
Pobłocka_Elżbieta

Sympatyk
Posty: 4015
Rejestracja: czw 22 sty 2009, 17:07
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 29 times

Post autor: Pobłocka_Elżbieta »

Igor,
przyjrzyj się uważnie Apolonii :
Jan Mazurek zmarł dnia 17 .09.1925r.Firlej lat 64 syn Antoniego i Katarzyny z Paśników,
pozostawia owdowiałą żonę Apolonię z Wójtowiczów,
zgon zgłasza Bronisław Mazurek lat 34 z Firleja ,oraz Jan Michalik lat 67 z Firleja

dnia 12.06.1930,Firlej zmarła Apolonia Mazurek z Wojtowiczów lat 59,wdowa,urodz.i zamieszk.w Firleju córka Józefy z Wojtowiczów Bicz
zgłaszają zgon dnia 03.11.1930r.Bronisław Mazurek lat 39, tokarz,oraz Jozef Mazurek lat 53,koscielny
obaj z Firleja

Apolonia Bicz(ur.zapisana Wójtowicz 28.01.1871 r.Firlej) ,matka Jozefa Bicz zd.Wojtowicz ur.08.02.1847r.Firlej(rodz.Jozef Wójtowicz,Katarzyna z Jagiełów)
ślub matki 1864r. z Jozefem Bycz/Bicz ,przy chrzcie Apolonii ojciec w słuzbie
Na ślubie z Janem Mazurkiem 13.02.1888r.par.Firlej
zapisana ,jako Apolonia Bicz, lat 16,matka Jozefa Bicz zd.Wójtowicz
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... b44cb89f0c

Józef Bicz ,lat 72 zmarł dnia 21.02.1915r.Firlej syn Wojciecha ,Zofii Majcher
pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Wójtowiczów
Wszystko znajdziesz na
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=1057
Familysearch
https://www.familysearch.org/search/cat ... 0Firlej%22
Pozdrawiam
Ela
idabrowski

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: pn 18 sty 2021, 00:44

Post autor: idabrowski »

Dziękuję

pozdrawiam
Igor
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5219
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Podziękował: 3 times
Otrzymał podziękowania: 9 times

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”