akt ślubu, Kowalski, Chechło - 1873 - ok

jm393619 · Post autor: **jm393619** » czw 11 lis 2021, 18:05

Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Jana kowalskiego i Magdaleny Mrówki. numer aktu 22

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=191&y=51

Dziękuję
Jakub

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 15 lis 2021, 19:24

Chechło 27/05/1873 o 12:00,
Świadkowie: Augustyn Breszlik(?) 56 rolnik zam. w Kwaśniowie, Jan Miński(?) 29 rolnik zam. w Gołczowicach,
Młody: Jan Kowalski, kawaler, ur. we wsi Kwaśniów, syn żyjących Jana i Zofii zd. Brodzińska(?) rolników zam. w Kwaśniowie małż. Kowalskich, lat 24, zam. w Kwaśniowie,
Młoda: Magdalena Mrówka, panna, ur. w Gołczowicach, córka żyjącego Bartłomieja i zmarłej Brygidy zd. Supernak(?) małż. Mrówków (ojca) gospodarza zama. w Gołczowicach, lat 18, zam. przy ojcu.