genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie

Z nr 30; Kownaty; parafia Wilczyn, 1880, Marianna Rychlik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6ebea4c81b

Dziękuję

WaszakAldona pisze:Witam,
Proszę o przetłumaczenie

Z nr 30; Kownaty; parafia Wilczyn, 1880, Marianna Rychlik

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6ebea4c81b

Dziękuję

Działo się we wsi Wilczogóra 26 lipca/7 sierpnia 1880 o 6 po południu. Stawili się Tomasz Wiśniewski lat 40 i Michał Ławicki lat 68 obydwaj rolnicy ze wsi Kownaty i oświadczyli, że 24 lipca/5 sierpnia tego roku o 4 rano zmarła MARIANNA RYCHLIK lat 33 żona Michała robotnika z Kownat, mieszkająca przy mężu, urodzona we wsi Marszewo, córka zmarłych Wawrzyńca i Julianny małżonków Kujawów. Zostawiła po sobie męża Michała. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny akt ten obecnym przeczytany z powodu ich niepiśmienności. Ks. (…)