Strona 1 z 1
Akt ur. Paul Walkus 1815 OK
: ndz 14 lis 2021, 14:14
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 21/1815 (na samym dole strony) z Parafii Przyszowice. Dotyczy chyba Paul Walkuss...
https://www.fotosik.pl/zdjecie/10f8bd4b66ed642d
Z góry dziękuję za pomoc
Mariola
Akt ur. Paul Walkuss 1815?
: ndz 14 lis 2021, 15:18
autor: beatabistram
Dnia 21.3 zostal Cathariny Walkus , corki komornika Thomas Walkus tego dnia o 5 rano urodzony syn przez ksiedza Antona Fila imieniem Paul ochrzczony
Chrz. Laurenz Promny syn mlynarza i Catharina..
(tu Walkus pisane z jednym s) rok 1815, miejsce zam. Neudorf
Akt ur. Paul Walkuss 1815?
: ndz 14 lis 2021, 15:30
autor: Mariola_Wieczorek
Dla pewności... dziecko nieślubne?
Akt ur. Paul Walkuss 1815?
: ndz 14 lis 2021, 15:32
autor: beatabistram
Tak, nieslubny syn
na nastepnej stronie moze jeszcze cos dopisano?
Akt ur. Paul Walkuss 1815?
: ndz 14 lis 2021, 16:19
autor: Mariola_Wieczorek
Faktycznie jest coś na drugiej stronie u góry, ale to chyba nazwisko chrzestnej....
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f457e8acfd181bf
Akt ur. Paul Walkuss 1815?
: ndz 14 lis 2021, 20:05
autor: Malrom
...Catharina Pyka, Innliegerin, beide von Neudorf
Pozdrawiam
Roman M.