Akt urodzenia, Jakubowska Stanisława, Sokolniki 1905r.

beataa73 · Post autor: **beataa73** » wt 16 lis 2021, 20:29

U, 91 Sokolniki, 1905- Jakubowska Stanisława (urodzenie)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e7657feb84

Poproszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 16 lis 2021, 20:44

Beato,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Sokolniki 30/07/1905 o 8:00,
Zgłaszający: Marianna Górka, akuszerka, lat 60, zam. we wsi Sokolniki,
Świadkowie: Szymon Nikodem 50, Ludwik Frola(?) 30, obaj rolnicy zam. we wsi Sokolniki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/07/1905 o 4:00 we wsi Sokolniki,
Ojciec: patrz indeksy, przebywa na robocie w Prusach, lat 24,
Matka: patrz indeksy, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Szymon Nikodem i Petronela Pawik.

beataa73 · Post autor: **beataa73** » wt 16 lis 2021, 21:10

ok. Bardzo dziękuję

elgra · Post autor: **elgra** » śr 17 lis 2021, 15:29

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml