Proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

harnas · Post autor: **harnas** » wt 12 paź 2010, 08:49

Witam serdecznie.
Bardzo proszę o tłumaczenie metryki urodzenia Feliksa Moskal -Śniadówka z 1914r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/48b ... 91b90.html
Pozdrawiam Alicja

pgorzad · Post autor: **pgorzad** » wt 12 paź 2010, 10:37

Działo się na przedmieściach Baranowa, 22 października/4 listopada 1914 roku, o godzinie 6 po południu. Pojawił się osobiście Piotr Moskal 22 lat, rolnik żyjący we wsi Śniadówka, w obecności Piotra ?Bickiego? 27 lat i ?Feliksa Naruszaka? 50 lat, obu rolników żyjących w Śniadówce i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Śniadówka, wczoraj o 5 po południu, z prawowitej jego małżonki Heleny z domu Ziarek 22 lat. Na Chrzcie Św. w dniu dzisiejszym nadane jej zostało imię Feliksa, świadkami tego byli: ?Stanisław? Czplicki i Marianna Chabaj.

Pozdrawiam, Paweł

harnas · Post autor: **harnas** » wt 12 paź 2010, 19:37

Pawle dziękuję pięknie za tłumaczenie.
Pozdrawiam Alicja