genealodzy.pl

Witam serdecznie!

Zajmuje się tworzeniem bazy danych w programie Exel z ksiąg metrykalnych mojej parafii - Słupii Jędrzejowskiej - z końca XVIII i początków XIX wieku. Podczas wpisywania napotkałem nazwy zawodów, tłumaczenia których nie mogę odnaleść w żadnym ze słowników. Oto one:

Pedissequo

Tesserario

Bigario

Cubiculariam Aula (chodzi o kobietę pracującą w dworze, być może zajmującą się słaniem łóżek?)

Tugurione lub Jugurione

Frenifice (najprawdopodobniej rymarz, jednak chciałbym sie upewnić)

Iaculatorem et Lecticoriom (Kuglarz i lektor? Zastanawiam się nad funkcjami tych profesji w dworze)

Colonellus Republika/Comissaris Civilis (zapewne funkcje państwowe - przy osobie podano I.M.D. Jaśnie Wielmożny Pan)

Ingenuum (najprawdopodobniej to nie zawód, także nie moge odnaleść tłumaczenia)

Pater Familias Aula (Ojciec odziny - znaczenie dosłowne, czy przenośnia?)

Calculator - Matematyk?

Mam także wątpliwości co do określeń Scriba i Notarius - czy oznaczały to samo czyli pisarza?

Ostatnią wątpliwość budzi określenie Pictor - malarz, czy chodzi tutaj o malarza jako pewnego rodzaju rzemieślnika czy może malarza w sensie artysty?

Będe niezmiernie wdzięczny za wskazówki tyczące się wyżej wymienionych określeń.

Pozdrawiam

Michał Artur

Pedisequus : lokaj

Tesserarius : w Rzymie, podoficer, ktory mial zanosic rozkazy. W Polsce chyba funkcja podobna ...

Bigarius : stangret wozu z dwoma konmi

Cubicularia Aulae : kamerfrajlina

Tugurio : chalupnik

Frenifex : rymarz

Iaculator : strzelec

Lecticarius ? : w Rzymie, ten, co nosil lektyke .... ale w Polsce ?

Colonellus Reipublicae : pulkownik Rzeczypospolitej

Comissarius Civilis : Komisarz cywilny

Ingenuus : w Rzymie obywatel od urodzenia; wiec, " z wolnej rodziny", "wolny" .

Pater Familias Aulae : gospodarz dworski

Calculator : rachmistrz

Scriba i Notarius : pisarz

Pictor - artysta-malarz

Pozdrawiam !

Scriba - pisarz, sekretarz
Notarius: notariusz, pisarz grodzki lub ziemski
Ingenuus: człowiek wolny
Comissarius Civilis: komisarz, namiestnik [cywilny]
Tesserarius: sierżant [podoficer]

Dziękuje za pomoc.

Chciałbym dowiedzieć się, z jakich słowników Panowie korzystali - sam chętnie nabyłbym te pozycje.

Pozdrawiam.

Michał Artur

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/121 ... c27b2.html Proszę mi powiedzieć kim był ojciec tego dziecka?

Wydaje się że wszyscy wymienieni to
Rust. czyli skrót od rusticus= rolnik - rolnicy
janek fturas

Janku, chyba nie ta rubryka. Tam są chrzestni.
Dane ojca są w rubryce gdzie jest mowa o 56 regimencie piechoty.

To może jednak ustalmy pełny tekst zapisu. Może faktycznie ojciec jak piszeszalew to wydawało mi się oczywiste. Ja widziałem tylko zapisy w 3 rubrykach Rust.
Co wydaje się odnosić w przypadku ojca i matki do dziadków dziecka.
Może jednak kolega piszący post odpowie, jaki wyraz jest dla niego nieczytelny. Nad pełnym tekstem popracuję, aby nie było pomyłki. To szybka odpowiedz na post Waldka.
Janek
Fturas
Ps. dla kolegi piszącego post ten krzyżyk w rubryce imienia oznacza
śmierć parafianina . Czyli sugestia w tej parafii zmarł ochrzczony chłopiec.
Tak zaznaczano, że już nie ma parafianina i należy wykreślić z ewidencji
proboszcza / chodzi oczywiście o opłaty do kurii od ilości parafian, ale to już szczegóły /

Tak zgadzam się ,dodatkowo podawano datę pochówku jako odniesienie do liber mortuorum.Mnie zaitrygował i powalił na łopatki zapis w rubryce" ojciec dziecka"określający jego stopień lub funkcję w 56 regimencie piechoty.Pozdrawiam-uniżenie.

Oczywiście to co pisze to tylko sugestie .
Po imieniu w zapisie widzę,, fmil les " może to familes -rodzina= dziecko pułku. Chodzi chyba o 56 pułk piechoty z Wadowic.
Taka sugestia to przejżeniu kilku adresów w internecie .
Tan wyraz to chyba nie feldfebel.natomiast istniało coś w tym pułku jako
dzieci pułku /młodociani wychowywani przez pułk /dzieci pod pieką
cesarza w pułkach .
Ale to tylko luźne sugestie.
Oczywiście nie jest to jednoznaczne tylko moje skojarzenia.
janek
fturas

Bardzo proszę o przetłumaczenie jednego wyrazu z aktu urodzenia.Jest to przedostatnia rubryka, gdzie wpisywana jest profesja. Bedę bardzo wdzięczna.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 743bb.html
Pozdrawiam.
Małgosia

Caupo - karczmarz

Pozdrawiam
Piotrek

Dzięki za tłumaczenie. Czy caupo nie ma dwóch znaczeń-kupiec/karczmarz?

Pozdrawiam.M.

No tak, także handlarz

Piotrek

W metryce ślubu (Tarnów, 1900) mojego przodka znalazłem taki opis jego profesji:

socius sutor miles plenitus dimissus train rgt nr 3

sutor to szewc - a jak rozumieć resztę?

proszę o pomoc

andrzej