Akt rozwodu ? Blima Udla Goldfarb, 1910, Lubin

[kategnka]

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu tego aktu. Takiego aktu jeszcze nie widziałam. Wydaje mi się, że jest to akt rozwodu Udli Blimy Goldfarb i Benciona Szabasona, Lublin rok 1910.
Pobrali się oni w Lublinie w 1902 roku. Natomiast Udla Blima w 1910 roku w Warszawie poślubiła Arona Grynberga.

https://drive.google.com/file/d/1OpiHSA ... sp=sharing

Będę wdzięczna za pomoc!

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 93 z roku 11910.
Bencjan Szabason.

Działo się w mieście Lublinie dnia 30 lipca/12 sierpnia 1910 roku o godzinie 10 rano. Urzędnik Stanu Cywilnego wyznań niechrześcijańskich okręgu miasta Lublina, otrzymawszy od Udli Blimy Szabason kopię wyroku Lubelskiego Sądu Okręgowego z dnia 5 sierpnia 1909 roku, którym to wyrokiem związek małżeński zawarty aktem Nr 14 z dnia 13/26 lutego 1902 roku między Bencjanem Szabasonem kawalerem i wspomnianą Udlą Blimą Goldfarb panną, uznany został za zakończony, działając na podstawie artykułów: 85 i 128 prawa cywilnego z roku 1825, a także artykułu 237 przepisów o związkach małżeńskich z roku 1836, zamieścił na marginesie aktu małżeństwa o numerze 14 z roku 1902 odpowiednią wzmiankę, której kopię wraz ze wspomnianą kopią postanowienia Lubelskiego Sądu Okręgowego jednocześnie przesłał do Wydziału Hipotecznego przy Kancelarii Sędziego Pokoju pierwszej dzielnicy miasta Lublina, celem wykonania takiej samej wzmianki w duplikacie aktu małżeństwa, oraz przechowywania jej w dokumentach.
Urzędnik Stanu Cywilnego, …/.../.

-------------------

https://teatrnn.pl/ludzie/osoby/id/I00071615/