par. Ostrów, Warszawa ...

[Siljeva]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

Akt urodzenia poz 312, Ostrów, 1901 - Kempisty Aleksander (urodzenie).

Dziękuję i pozdrawiam.

https://imageshack.com/i/pocr9Hpop

moderacja (elgra)
Witamy na forum!
1.Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

2.Podawaj bezposredni link, co jest praktyczniejsze dla tłumacza.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 202&y=1468

3. Podawaj informacje z Geneteki

[Sroczyński_Włodzimierz]

Linkuj bezpośrednio do otwartych źródeł, podawaj znane Ci dane, podpisz się choćby imieniem
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
matka l.45 robotnica

[Siljeva]

Dziękuję, poprawię się w przyszłości

Pozdrawiam,
Magdalena

[Siljeva]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka:
Aleksander Kempisty urodzony 27.09.1901 r.
matka: Antonina Kempista (Kępista)
ojciec: nieznany
parafia Ostrów
miasto Ostrów
poz. 312

Niestety nie znam żadnych innych szczegółów.
Proszę o wskazanie ewentualnych uwag na przyszłość aby moje posty mogły być jeszcze lepsze.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =338&y=285

Dziękuję
Magdalena

[Sroczyński_Włodzimierz]

15/28 IX
zgł. Grzegorz Malec rolnik l. 40
św: Jan Kotlinowski ? l.30, Tomasz Fidura l.60
ur: Ostrów "wczoraj" 05:00
matka: l.45 robotnica
chrzestni Grzegorz Malec , Teofila R...

[Siljeva]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Władysława Kempistego (figuruje jako: Władysław Kempista).
ojciec: nieznany
matka: Antonina Kempista (czy akt zawiera jakieś dodatkowe informacje o tej osobie?)
parafia: Warszawa, Przemienienie Pańskie
rok: 1889
pozycja: 149
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1544&y=195

Dziękuję i pozdrawiam
Magdalena

[Marek70]

Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 14/07/1889 o 15:00,
Zgłaszający: Marcjanna Ołdziejewska(?), przy mężu, była przy porodzie, lat 26, zam. w Warszawie przy ul. Długiej nr 551,
Świadkowie: Władysław Ułanowicz kupiec, Maksymilian Brunn stolarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/07/1889 o 20:00 w Warszawie przy ul. Długiej nr 551,
Ojciec: nn,
Matka: Antonina Kempista, niezamężna, przy krewnych zostająca, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Władysław Ułanowicz i Marianna Malinowska.

[Siljeva]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Wiktor Kempista
parafia Warszawa św. Andrzej
matka: Antonina Kempista (czy można odczytać adres oraz wiek?)
ojciec nieznany
poz. 622

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=988

Dziękuję,
Magdalena

[Sroczyński_Włodzimierz]

służąca l.25,
ur. Chłodna 927

[Marek70]

Warszawa par. Św. Andrzeja 13/12/1885 o 13:00,
Zgłaszający: Anna Dulinowa, zamężna, lat 30, zam. we si Czyste,
Świadkowie: Walenty Wójcik cukiernik, Antoni Piątkowski służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/12/1885 o 17:00 w Warszawie przy ul. Chłodnej nr 927
Ojciec: nn,
Matka: Antonina Kempista/Kępista, niezamężna, służąca, lat 25,
Imię na chrzcie: Wiktor,
Chrzestni: Walenty Wójcik i Karolina Witkowska.