par. Ciechocin, Kiełbasin ...

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

U, Nr 56 ; Ciechocin; 1883 ; Janowska Anastazja

https://i.postimg.cc/NsDph2Jt/1883-Jano ... 5-0-77.jpg

Z góry dziękuję

[Irena_Powiśle]

56
Młyniec
Ciechocin, 11/23.V.1883 o godzinie 16-j
zgłaszający: Franciszek Janowski, wyrobnik, l. 50, w Młynce zamieszkał
Świadkowie: Michał Chsząszcz, l. 40 wyrobnik,
marcin Grabowski, l. 60, wyrobnik
w Młynce zamieszkali
dziecko: płci żeńskiej, urodzone w Młynce dnia 8/12.V. roku bieżącego o 4 rano
rodzice: Franciszek Janowski, Joanna z Kwiatkowskich, l. 35
ANASTAZJA
Rodzice chrzestni: Michał Chrząszcz, Julianna Janowska
niepiśmienni

Ks. Wacław Szefler

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 20 ; Ciechocin; 1870; Janowski Franciszek - Kwiatkowska Joanna

https://i.postimg.cc/1sTTKzWt/1870-Jano ... 5-0-69.jpg

Z góry dziękuję

[el_za]

ślub - 20.IX/ 02.X.1870
świadkowie - Józef Lesiński, l.60 i Szymon Krzywdziński, l.40, rolnicy z Łążynka
młody - wdowiec po Ewie z Szatkowskich, wyrobnik, syn nieżyjących Bartłomieja i Rozalii z Szatkowskich, ur. Łążynek, pow. lipnowski, lat 35, zam. Młyniec
młoda - panna, córka Ignacego i Katarzyny z Szyjkowskich, wyrobników, zam. Łążynek, ur. Toruń, lat 22, pozostająca przy rodzicach
zapowiedzi - trzy; pozwolenie na ślub dla młodej dali słownie jej rodzice; umowy nie zawarli

Ela

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 21 ; Ciechocin; 1905; Szatkowski Józef - Janowska Anastazja

https://i.postimg.cc/fZ8zWBpn/1905-Szat ... 5-0-88.jpg

Z góry dziękuję

[el_za]

ślub - 06/ 19.XI.1905
świadkowie - Andrzej Janowski, l.28 i Marcin Janowski, l.25, rolnicy z Młyńca
młody - kawaler, lat 22, syn Antoniego i Antoniny z Wileńskich, ur. w Grzywnie, tejże parafii, zam. w Popowie (Papowie), tejże parafii w Kraju Pruskim, pow. toruńskim
młoda - panna, lat 22, córka nieżyjącego Franciszka i żyjącej Joanny z Kwiatkowskich, ur. i zam. w Młyńcu przy matce
zapowiedzi - trzy, w parafiach, Ciechocińskiej i Popowskiej (Papowskiej); umowy nie zawarli

Ela

[Murawski_Damian]

Bardzo dziękuję. Dopytam czy "Andrzej Janowski, l.28 i Marcin Janowski, l.25" jest jakaś informacja kim byli dla Panny Młodej?

[el_za]

Nie ma, napisałabym
Masz podany wiek i gdzie mieszkają, może w metrykach coś znajdziesz i sprawa się wyjaśni.

Ela

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z; Nr 90; Ciechocin; 1891; Janowski Franciszek

https://i.postimg.cc/B4Ck47cS/1891-Jano ... chocin.jpg

Z góry dziękuję

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z; Nr 33; Ciechocin; 1870; Janowska Ewa

https://i.postimg.cc/s3GwNnXD/1870-Jano ... chocin.jpg

Z góry dziękuję

[Gośka]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z; Nr 33; Ciechocin; 1870; Janowska Ewa

https://i.postimg.cc/s3GwNnXD/1870-Jano ... chocin.jpg

Z góry dziękuję

Działo się w Ciechocinie 19/31 sierpnia 1870 roku o godzinie 9 po południu. Stawili się Franciszek Darnowski lat 30 i Walenty Szymański lat 50 pracownicy dzienni mieszkający w Młyńcu i oświadczyli, że 17/29 sierpnia tego roku o godzinie 5 po południu zmarła EWA JANOWSKA żona Franciszka Janowskiego pracownika dziennego z Młyńca, mieszkająca w Młyńcu, lat 26, nieznanych rodziców. Po przekonaniu się o śmierci Ewy Janowskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)

[Gośka]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z; Nr 90; Ciechocin; 1891; Janowski Franciszek

https://i.postimg.cc/B4Ck47cS/1891-Jano ... chocin.jpg

Z góry dziękuję

Działo się w Ciechocinie 10/22 grudnia 1891 roku o godzinie 10 rano stawili się Franciszek Orczykowski lat 31 służący z Ciechocina i Tomasz Kwiatkowski lat 40 kołodziej z Łążynka i oświadczyli, że 8/20 tego miesiąca i roku o godzinie 7 rano zmarł w Młyńcu Franciszek Janowski lat 63, żonaty, syn Bartłomieja i Rozalii małżonków Janowskich , urodzony w Łążynku , żyjący jako robotnik w Młyńcu. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Joannę z Kwiatkowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Jankowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i dlatego tylko przez nas podpisany. Ks. (…)

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

U, Nr 72 ; Ciechocin; 1880 ; Janowska Anna

https://i.postimg.cc/8DXt7pBc/DO-TLUMAC ... 5-0-76.jpg

Z góry dziękuję

[Gośka]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

U, Nr 72 ; Ciechocin; 1880 ; Janowska Anna

https://i.postimg.cc/8DXt7pBc/DO-TLUMAC ... 5-0-76.jpg

Z góry dziękuję

działo się w Ciechocinie 16/28 lipca 1880 roku
ojciec – Franciszek Janowski lat 50, pracownik najemny, mieszkający w Młyńcu
świadkowie – Julian Rabowski lat 40 i Michał Pachniewski lat 40 pracownicy najemni mieszkający w Młyńcu
urodzona - ANNA - w Młyńcu dzisiejszego dnia o godz. 11 rano
matka – Joanna Kwiatkowska lat 30
rodzice chrzestni – Antoni Czeżniewski i Katarzyna Jasińska

[Murawski_Damian]

Witam,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:

Z, Nr 142; Zbójno parafia Ruże; 1892; Olszewska Anna

https://i.postimg.cc/xYm60nrM/1892-Olsz ... -0-189.jpg

Indeksująca osoba wpisała wiek 92 lata, co mnie bardzo dziwi, gdyż osoba urodziła się w 1842 i w chwili śmierci miała 50 lat. Wiem, że wiek wpisywano często w akcie zgonu na oko, ale między 50 a 92 jest jednak spora różnica. Szczególna prośba więc na zwrócenie uwagi na ten wiek osoby.

Z góry dziękuję