Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

szczypiorek5 · Post autor: **szczypiorek5** » czw 02 gru 2021, 23:27

Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Michał Ferenc i Marianna ?
Akt 79
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106922,22

Z góry bardzo dziękuję za pmoc
Pozdrawiam,
Renata

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 03 gru 2021, 00:12

Renato,
Link powyższy prowadzi do AU 79/1899 dotyczącego narodzin Jana Grabowskiego.
Jedyny zbliżony ślub w tej parafii Michała Ferenca z Marianną (Siekierską) to AM 30/1889
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106950,58

I ten przetłumaczyłem.

Niekrasów 06/11/1889 o 11:00,
Świadkowie: Michał Taras 26, Jakub Siekierski 32, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Tursko Wiekie,
Młody: Michał Ferenc, lat 22, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Tursko Wielkie, syn Wojciecha i Teresy zd. Cieja małż. Ferenców,
Młoda: Marianna Siekierska, lat 24, panna, chłopka, ur. i zam. we wsi Tursko Wielkie, córka Mateusza i Katarzyny zd. Ferenc małż. Siekierskich.

szczypiorek5 · Post autor: **szczypiorek5** » pt 03 gru 2021, 00:27

Bardzo , bardzo dziękuję

) Ok

elgra · Post autor: **elgra** » pt 03 gru 2021, 13:09

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml