genealodzy.pl

Szanowni Państwo,
zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marcina Sobocińskiego i Antoniny Winkler z 1883 roku, numer aktu 9, parafia Dobryszyce, język rosyjski. Akt ten dostępny jest pod poniższym linkiem, zdjęcie 368 z 442.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc,
M Pukacz

1. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Dobryszyce 08/10/1883 o 13:00,
Świadkowie: Aleksander Bilecki 62 kucharz zam. we wsi Wola Jedlińska, Jan Cebula 50 gospodarz zam. we wsi Brudzice,
Młody: Mikołaj Sobociński, kawaler, lat 21, zam. przy matce w Chulance w par. Lgota, ur. w Napoleonowie w par. Bogdanów, syn zmarłego patrz indeksy i żyjącej patrz indeksy małż. Sobocińskich osadników,
Młoda: Antonina Winkler, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach w Kotlewach, córka patrz indeksy małż. Winkler gospodarzy.

Zapowiedzi w parafiach Dobryszyce i Lgota.