Strona 1 z 1
Akt zgonu Lukassek 1908r. Roździeń ok:))))
: wt 14 gru 2021, 14:31
autor: anna.f
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Nazwisko Lukassek, 1908r. Roździeń
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0ae0fa633ef0466b
Dziękuję bardzo.
Ania
Akt zgonu Lukassek 1908r. Roździeń
: wt 14 gru 2021, 19:32
autor: Malrom
Akt zgonu nr 134,
USC Rosdzin, 15.07.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, przez okazanie lekarskiego zaświadczenia /die ärztliche Bescheinigung/
został uznana,
Marie Lukassek urodzona Figiel,
zam. w Eichenau,
i zgłosiła, że pozyskiwacz srebra? /der Entsilberer/ Paul Lukassek, jej mąż.
lat 27,
katolik,
zam. w Eichenau,
urodzony w Scziern, Kreis Pleß,
syn zmarłego ostatnio, w Scziern zamieszkałego chałupnika /der Häusler/ Valentin
Lukassek i jego żony Marie urodzonej Ronczkowski zamieszkałej w Scziern,
Rosdzin, w szpitalik dla pracowników huty /Hüttenlazarett/ 14.07.1907
przed południem o 6.30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Marie Lukassek.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Mimietz.
Dopiski na marginesie:
przyczyna zgonu: Lungentuberkulose /gruźlica płuc/
ur. 29.05.1880,
1 dziecko,
2 lata żonaty
Pozdrawiam
Roman M.