OK - Akt ślubu par. Zbuczyn 1888r.

Martyna3012 · Post autor: **Martyna3012** » sob 18 gru 2021, 00:10

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jastrzębskiego Juliana z Pauliną Modrzewską.
M-21, skan nr 84

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6080216

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Renata

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 18 gru 2021, 07:51

Zbuczyn 08/02/1888 o 17:00,
Świadkowie: Wojciech Dziewulski 50, Józef Jastrzębski 30, częściowych właścicieli zam. we wsi Dziewule,
Młody: Julian Jastrzębski, kawaler, ur. we wsi Kosy, syn Andrzeja i Franciszki zd. Borkowska małż. Jastrzębskich, lat 22, zam. we wsi Jasionka przy rodzicach,
Młoda: Paulina Modrzewska, panna, ur. we wsi Modrzew, córka Jana i zmarłej Julianny zd. Radzikowska małż. Modrzewskich, lat 19, zam. we wsi Modrzew przy ojcu.

Martyna3012 · Post autor: **Martyna3012** » sob 18 gru 2021, 08:58

Czy akcie małżeństwa jest informacja o zawarciu umowy?
Dziękuję

Pozdrawiam
Renata

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 18 gru 2021, 10:09

Gdyby była zawarta umowa przedmałżeńska, to bym o tym wspomniał w tłumaczeniu