Akt ślubu, Szczepan Wilkos i Maria Czechyra, Potok Górny -OK

[MateuszPrz]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szczepana Wilkosa i Marii Czechyra. Zw znanych mi faktów:
- parafia Potok Górny.

Link do aktu:


Serdecznie pozdrawiam,
Mateusz

[Gośka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szczepana Wilkosa i Marii Czechyra. Zw znanych mi faktów:
- parafia Potok Górny.

Link do aktu:


Serdecznie pozdrawiam,
Mateusz

działo się w siele Potok 4/16 listopada 1884 roku o godzinie 3 po południu
świadkowie - Józef Deruta lat 28 i Wojciech Torba lat 27 włościanie włościanie mieszkający we wsi Zagródki
młody – SZCZEPAN WILKOS – kawaler lat 27, rządowy czasowo urlopowany ? ,urodzony i mieszkający we wsi Zagródki przy rodzicach, syn Szymona Wilkosa i jego żony Ewy z Buciorów włościan mieszkających we wsi Zagródki
młoda – MARIANNA CZECHYRÓWNA lat 19, włościanka urodzona i mieszkająca we wsi Lipiny Dolne przy rodzicach, córka Wojciecha Czechyry i ślubnej jego żony Marianny z Pawelców włościan mieszkających we wsi Lipiny Dolne
umowa przedślubna nie została zawarta

[MateuszPrz]

Bardzo Ci dziękuję za to tłumaczenie i pozostałe.

A czy ktoś orientuje się co może oznaczać określenie "rządowy czasowo urlopowany" ?

[el_za]

prawidłowo powinno być "szeregowy czasowo urlopowany"

Ela