genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3119aab5daccea71

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

den 22. August

Ratibor, Gustav Bräutigam, Kaufmann, und dessen Ehefrau Pauline, geb. Granel,
eine Tochter, geb. den 31. Juli, früh drei Uhr, Ida Anna Elisabeth
Paten:
1. Emilie Jäckel, Ehefrau des Formmeisters C. Jäckel in Gleiwitz
2. Selma Grandel
3. Andreas Stanitzek, Kunstgärtner hier
4. Ernst Dietzel, Kassen-Kontrolleur in Gleiwitz