genealodzy.pl

Witajcie , mam prośbę o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu ślubu. Akt ślubu jest w jeżyku polskim a na marginesie napisali w języku niemieckim. Akt ślubu 341 z roku 1930. Władysław Czasiewicz i Józefa Ludwicka.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=30&y=198

Malzonek zmarl dnia 18 marca 1944 w Lodzi (plus numer aktu zgonu)
Ponizej przy podpisie urzednika Ranft, jest data 20.1.1944 ??? hmmm czemu tam jest styczen 44, skoro zmarl w marcu???
Mozliwe, ze data zgonu nie jest 1944 tylko 1943! – na to wskazuje numer aktu zgonu 2156/1943, wiec mysle, ze urzednik mogl blednie zapisac rok zgonu?

dzięki