par. Karsocin, Występy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

nawasaqi

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 150
Rejestracja: pn 04 paź 2021, 11:03

par. Karsocin, Występy

Post autor: nawasaqi »

Witam serdecznie poszukuję kilku osób ja niestety niekumaty po rosyjsku... ze swojej strony przygotowałem listę z grobów odczytałem ilość lat więc podaję orientacyjny rok urodzin.
Potrzebowałbym datę urodzenia oraz imiona rodziców, ilość lat jeśli jest to panieńskie nazwisko matki i z jakiej wsi pochodzili (świadków i chrzestnych nie potrzebuje)

Z góry dziękuję za pomoc

Stanisław Kuśmierczyk ok. 1894r
Wincenty Mazur ok. 1889r
Janina Krawczyńska ok. 1901r.
Stanisław Laskowski brak danych



1887 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122152,27
1888 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122199,27
1889 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122170,34
1890 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122150,35
1891 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122126,31
1892 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122190,34
1893 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122132,38
1894 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122172,39
1895 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122137,38
1896 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122177,36
1897 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122117,39
1898 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122113,33
1899 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122131,32
1900 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122149,35
1901 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122109,35
1902 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122198,40
1903 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122204,36
1904 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122205,35
1905 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122123,30
Piotr Kaczmarczyk
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1354
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: par. Karsocin, Występy

Post autor: Gośka »

nawasaqi pisze:Witam serdecznie poszukuję kilku osób ja niestety niekumaty po rosyjsku... ze swojej strony przygotowałem listę z grobów odczytałem ilość lat więc podaję orientacyjny rok urodzin.
Potrzebowałbym datę urodzenia oraz imiona rodziców, ilość lat jeśli jest to panieńskie nazwisko matki i z jakiej wsi pochodzili (świadków i chrzestnych nie potrzebuje)

Z góry dziękuję za pomoc

Stanisław Kuśmierczyk ok. 1894r
Wincenty Mazur ok. 1889r
Janina Krawczyńska ok. 1901r.
Stanisław Laskowski brak danych



1887 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122152,27
1888 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122199,27
1889 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122170,34
1890 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122150,35
1891 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122126,31
1892 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122190,34
1893 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122132,38
1894 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122172,39
1895 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122137,38
1896 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122177,36
1897 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122117,39
1898 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122113,33
1899 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122131,32
1900 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122149,35
1901 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122109,35
1902 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122198,40
1903 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122204,36
1904 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122205,35
1905 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122123,30
48/1894
KUŚMIERCZYK STANISŁAW – urodzony w Gruszczynie 24 kwietnia/6 maja 1894 o godz. 2 po południu
ojciec – Teofil Kuśmierczyk służący lat 28, stały mieszkaniec wsi Gruszczyn gminy Krasocin
matka – Marianna Kowalska lat 22
99/1889
WINCENTY MAZUR – urodzony w Występach, 3/15 października 1889 roku o godzinie 4 po północy
ojciec – Ludwik Mazur – kolonista, mieszkający w Występach, lat 38
matka – Ewa Jarząbek lat 38
87/1897
STANISŁAW LASKOSKI – urodzony w Krasocinie 21 lipca/2 sierpnia 1897 roku, o godzinie 2 po południu
ojciec – Wawrzyniec Laskoski służący, stały mieszkaniec wsi Nieznanowice gminy Włoszczowa, a tymczasowo mieszkaniec wsi i gminy Krasocin, lat 40
matka – Julianna Nykiel lat 30

Niestety w podanych latach z pań Krawczyńskich są tylko te:
1900, 1904 Józefa Krawczyńska
1890, 1905 Marianna Krawczyńska
1897 Krawczyńska Stanisława
Pozdrawiam - Gośka
nawasaqi

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 150
Rejestracja: pn 04 paź 2021, 11:03

Re: par. Karsocin, Występy

Post autor: nawasaqi »

Hm... to będzie Józefa Krawczyńska 1900r lub 1904r no nic musze znaleźć akt ślubu Józefy Krawczyńskiej i Wincentego Mazura... wtedy mi sie wszystko wyjaśni. Byc może źle mi to przekazali. Dziekuje Ci Gosiu.
Jak przygotuje spis ślubów to na pewno znowu się odezwę ;)
Piotr Kaczmarczyk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”