Strona 1 z 1
Akt zgonu Erny Schirmer. Berlin 1901. O.K.
: pt 07 sty 2022, 04:55
autor: TomekSz1
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8799fabfb9b7b0ee
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt zgonu Erny Schirmer. Berlin 1901
: ndz 09 sty 2022, 19:32
autor: Malrom
Akt zgonu nr 106,
USC Treptow, 21.10.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
emerytowany urzędnik /der pensionirte Beamte/ Arnold Schirmer,
zam. Treptow, Behringstrasse 18,
i zgłosił, że Erna Auguste Klara, bez zawodu,
lat 20 i 7 mcy,
ewangeliczka,
zam. Treptow, Behringstrasse 18,
córka zgłaszającego zgon i jego żony Karoline urodzonej Wegener
ooboje zamieszkali Treptow, Behringstrasse 18,
w Treptow , adres jak wyżej, 20.10.1901 przed południem o 2.30 zmarła.
Odczytane, przyjete i podpisane; Arnold Schirmer.
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Rehagen
do 106.
Treptow 17.12.1902,
Zmarła była osobą niezamężną.
Poprawki dokonano na podstawie zarządzenia /Anordnung/
Królewskiego Sądu Obwodowego II Oddział 27 w Berlinie/ z 14.11.1902.
/Königliche Amtsgericht II Abtheilung 27 zu Berlin/ .
Der Standesbeamte in Vertretung: Rehagen.
Pozdrawiam
Roman M.