[OK] Akt małżeństwa Mikołaj Aleksandrowicz - Parczew 1905

mystery124 · Post autor: **mystery124** » śr 12 sty 2022, 15:59

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu małżenstwa.

Mikołaj Aleksandrowicz (o. Gabriel, m. Prakseda z.d. Sałuch) ze wsi Czeberaki
Julianna Szwaj (o. Benedykt? , m. Marianna z.d. Siergiejuk) ze wsi Radcze

Parafia Parczew

Sygnatura
35/1892/0/2.3/18

Akt 693 :
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4c8d45c762

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Stefan

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 12 sty 2022, 16:38

Parczew 28/05/1905 o 10:00 spisanie aktu,
Świadkowie: Jan Aleksandrowicz 46 ze wsi Przewłoka, Michał Lewczuk 37 ze wsi Czeberaki, obaj chłopi,
Młody: Michał Aleksandrowicz, lat 32, kawaler, ur. i zam. we wsi Czeberaki, syn Gabriela i jego żony Paraskiewi zd. Sołuch,
Młoda: Julianna Szwaj, lat 32, panna, ur. i zam. we wsi Radcze, córka Benedykta i jego żony Marianny zd. Siergiejuk.

"Młodzi" oświadczyli, że zawarli zw. małż. w 1891 roku.