akt urodzenia, Kamińska, Budzisław Kościelny, 1907 - OK

mateuszpie · Post autor: **mateuszpie** » śr 12 sty 2022, 19:24

No 22, Budzisław Kościelny, Kazimiera Kamińska,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiera Kamińska rodzice Wiktor Kamiński, Balbina Kamińska z domu Jóźwiak

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8dd8107797c3e8d4

Bardzo dziękuję za pomoc.
Z poważaniem Mateusz

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 13 sty 2022, 09:30

Działo się we wsi Budzisław dnia 13/26 lutego 1907 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Wiktor Kamiński służący z Budzisławia Kościelnego lat 40 mający, w obecności … Kaweckiego lat 40 i Franciszka Łaniewskiego (?) lat 50, służących z Budzisławia Kościelnego, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w tejże wsi Budzisław Kościelny w dniu dzisiejszym, o godzinie 5 rano, przez ślubną jego żonę Balbinę z domu Jóźwiak lat 35 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Kazimiera, a chrzestnymi byli: Franciszek Łyżbiński i Franciszka Stryganek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. K. Książkowski /.../.