Akt urodzenia, Albina Raczyńska, parafia Górki 1908 rok - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Gawin_Agnieszka

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: ndz 04 kwie 2021, 20:20

Akt urodzenia, Albina Raczyńska, parafia Górki 1908 rok - OK

Post autor: Gawin_Agnieszka »

Aktu urodzenia Albina Raczyńska, parafia Górki 1908 rok
akt 22/1908

Obrazek

Stawił się Ksawery Raczyński w obecności Mazurka i Romana Gorbowicza?...
Z małżonki Aleksandry z Sawczuków...
Na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym... księdza... dano imię Albina, a rodzicami chrzestnymi byli:
Ostatnio zmieniony pn 17 sty 2022, 10:58 przez Gawin_Agnieszka, łącznie zmieniany 1 raz.
pstrzel

Sympatyk
Adept
Posty: 378
Rejestracja: pn 10 lut 2020, 01:46
Lokalizacja: Utah, USA

Akt urodzenia, Albina Raczyńska, parafia Górki 1908 rok

Post autor: pstrzel »

Mikołaj Raczyński i Marianna Szaszakt?

Bez lepszej rozdzielczości jest ciężko.
Pozdrawiam,

Piotr S.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Re: Akt urodzenia, Albina Raczyńska, parafia Górki 1908 rok

Post autor: Gośka »

Gawin_Agnieszka pisze:Aktu urodzenia Albina Raczyńska, parafia Górki 1908 rok
akt 22/1908

Obrazek

Stawił się Ksawery Raczyński w obecności Mazurka i Romana Gorbowicza?...
Z małżonki Aleksandry z Sawczuków...
Na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym... księdza... dano imię Albina, a rodzicami chrzestnymi byli:
może jakoś inaczej to pokaż bo mnie wyświetla się "błąd404"
Pozdrawiam - Gośka
Gawin_Agnieszka

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: ndz 04 kwie 2021, 20:20

Post autor: Gawin_Agnieszka »

Tutaj link do skanu, jak się pobierze i powiekszy to powinno być bardziej czytelne.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 613ec2521f

Serdeczności.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

Gawin_Agnieszka pisze:Tutaj link do skanu, jak się pobierze i powiekszy to powinno być bardziej czytelne.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 613ec2521f

Serdeczności.
Działo się to w Górkach 5/18 stycznia 1908 roku o godzinie 10 po południu. Stawił się osobiście Ksawery Raczyński rolnik mieszkający we wsi Kornica lat 28 w obecności Teodora Mazuruka lat 32 i Romana Gorbowicza lat 43 rolników mieszkających we wsi Kornica i okazał Nam dziecko żeńskiej płci objaśniając, że urodziło się we wsi Kornica 16/28 grudnia 1909 o godzinie 6 po południu od ślubnej jego żony Aleksandry z Sawczuków lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Feliksa Ostojskiego Administratora Góreckiej parafii dano imię ALBINA, a rodzicami chrzestnymi byli Mikołaj Raczyński i Marianna Szysz, akt opóźniony z powodu … Nam dziecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)

coś piszącemu chyba pomyliły się roczniki …
Pozdrawiam - Gośka
111chris

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 307
Rejestracja: wt 28 wrz 2010, 22:53

Post autor: 111chris »

W tym czasie w Kornicy trwała budowa kościoła:
„Nowy proboszcz ks. Stanisław Borucki dążył do szybkiego wyświęcenia i już 24 listopada 1907 r. odbyła się pierwsza Msza św. odprawiona przez dziekana bialskiego ks. Noyszewskiego, chociaż kościół nie był jeszcze gotowy.”
https://echokatolickie.pl/index.php?str ... 915&idd=21

Pierwsze zapisy w księgach parafialnych od kwietnia 1908 roku.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2149784

Co do daty: dziecko urodziło się w roku 1899.
Ówczesne prawo cywilne określało obowiązek zgłoszenia w ciągu ośmiu dni od narodzenia dziecka.
Przyczynę opóźnienia należało podać w treści aktu, stąd ”akt ten opóźniony z powodu nieokazania Nam dziecka”.

Krzysiek
Gawin_Agnieszka

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: ndz 04 kwie 2021, 20:20

Post autor: Gawin_Agnieszka »

111chris pisze:
Co do daty: dziecko urodziło się w roku 1899.
Ówczesne prawo cywilne określało obowiązek zgłoszenia w ciągu ośmiu dni od narodzenia dziecka.
Przyczynę opóźnienia należało podać w treści aktu, stąd ”akt ten opóźniony z powodu nieokazania Nam dziecka”.

Krzysiek
Mam pytania:
taka data widnieje w akcie? skąd wiadomo, że to właśnie ten rok?
jeśli się urodziła w 1899 roku, to czy mam rozumieć, że chrzest był dopiero w 1908 roku, bo wcześniej nie przynieśli dziecka?

111chris pisze: W tym czasie w Kornicy trwała budowa kościoła:
„Nowy proboszcz ks. Stanisław Borucki dążył do szybkiego wyświęcenia i już 24 listopada 1907 r. odbyła się pierwsza Msza św. odprawiona przez dziekana bialskiego ks. Noyszewskiego, chociaż kościół nie był jeszcze gotowy.”
https://echokatolickie.pl/index.php?str ... amp;idd=21
Dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Tak, jak napisał Krzysiek:
- dziecko urodziło się w 1899r. Wiadomo to stąd, że taki jest zapis w treści aktu.
- chrzest odbył się w roku 1908, jest też zapis "akt ten opóźniony z powodu nieokazania Nam dziecka"

Ale, ... na podstawie aktu ślubu rodziców można przyjąć, że wcześniej, tzn. przed ukazem carskim z 1905, należeli do parafii unickiej.
Stąd też w roku 1905 i następnych np. "hurtowe" chrzty dzieci unitów, urodzonych przed tym rokiem.
Na forum sporo było na ten temat, warto poszukać i poczytać :)

Ela
Gawin_Agnieszka

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: ndz 04 kwie 2021, 20:20

Post autor: Gawin_Agnieszka »

Dziękuję, poszukam informacji o "hurtowym" przepisywaniu dzieci.

Czy ew. mogę jeszcze poprosić o pokazanie gdzie w akcie jest rok 1899, staram się uczyć rozpoznawać zapisy w j. rosyjskim.

Agnieszka
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

w dziesiątej linijce od góry,od drugiego wyrazu
Poczytaj o prześladowaniu unitów i likwidacji cerkwi unickich oraz ukazie carskim z 1905r. Rejestracja dzieci po roku 1905 to jest tylko tego konsekwencja.

Ela
Gawin_Agnieszka

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: ndz 04 kwie 2021, 20:20

Post autor: Gawin_Agnieszka »

Jeszcze raz dziękuję.
Wygląda na to, że mama Albiny - Aleksandra miała około 14 lat jak ją urodziła.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”