Ułański pułk?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Barbara_Kubcka

Sympatyk
Legenda
Posty: 318
Rejestracja: pt 20 kwie 2007, 21:40

Ułański pułk?

Post autor: Barbara_Kubcka »

T: Prośba o informację
W metryce ślubu mojego pradziadka widnieje poniższy zapis ( zaznaczyłam na żółto). Proszę uprzejmie o wyjaśnienie co to za ułańki pułk? szczególnie co oznaczają litery L.P? akt ślubu pochodzi z 1892roku.
Z góry serdecznie dziękuję.

https://images90.fotosik.pl/565/49e30dae4559ef6a.png
Ostatnio zmieniony pt 14 sty 2022, 19:12 przez Barbara_Kubcka, łącznie zmieniany 1 raz.
Barbara Kubacka
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1247
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 11 times

Pośba o informację

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Może: Л. Гв. уланский полк --> Лейб-гвардии Уланский полк.
Pozdrawiam.
Elża
Barbara_Kubcka

Sympatyk
Legenda
Posty: 318
Rejestracja: pt 20 kwie 2007, 21:40

Pośba o informację

Post autor: Barbara_Kubcka »

Bardzo dziękuję. Czy mogę się dowiedzieć co oznacza Лейб-гвардии?
Barbara Kubacka
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5546
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 19 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Krystyna.waw »

Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2453
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
Otrzymał podziękowania: 4 times

Post autor: Irena_Powiśle »

Lejb - gwardia w wojsku carskim to jednostki wojskowe ochrony osobistej cara i członków carskiej rodziny.
Pozdrawiam,
Irena
Barbara_Kubcka

Sympatyk
Legenda
Posty: 318
Rejestracja: pt 20 kwie 2007, 21:40

Post autor: Barbara_Kubcka »

Krystyno,Ireno pięknie dziękuję :)
Serdecznie pozdrawiam
Barbara
Barbara Kubacka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”