genealodzy.pl

Dzień dobry,

serdecznie proszę o rozczytanie i przetłumaczenie dwóch dopisków z drugiej strony aktu małżeństwa Ernsta Huwera i Augusty Glenz, zawartego 26.11.1939r. w Rogowie.

link: https://images91.fotosik.pl/565/f6b2be30caf6891f.jpg

Pozdrawiam,
Artur

Witam, mam nadzieję, że tłumacz jest w stanie zrozumieć ten dość wymagający tekst. Podsumowując, mówi ona: Zaręczona para została zapytana, czy chce się pobrać. Obaj powiedzieli "tak". Następnie urzędnik stwierdził, że małżeństwo jest prawnie ważne.

Urzędnik stanu cywilnego pyta zaręczoną parę, czy chcą się pobrać. Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, a urzędnik stwierdził, że na mocy kodeksu cywilnego są oni teraz prawnie połączonymi małżonkami.

"Der Standesbeamte richtet an die Verlobten ?? und nacheinander die Fragen ob Sie Ehe miteinander eingehen wollen. Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte führte aus, dass sie Kraft des bürgerlichen Gesetzbuches nunmehr rechtsmäßig verbundene Eheleute sein."

Witajcie,
Andre spisal tekst, ktory jest w polskim formularzu, nie wiem czy o to chodzilo, czy o ten tekst z pieczatka? Jesli o ten drugi, to tam napisano ze urzednik pomylkowo cos wpisal, co pozniej zostalo zaklejone z komenatrzem o tej pomylce.