genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu drugiej części aktu ślubu 82 Hipolita Litwiniaka z Aleksandrą Jastrzębską . Rozumiem do momentu gdzie jest mowa o jakimś zezwoleniu episkopatu lubelskiego ,że jest wydane 7/19.09 pod numerem..... Później jest coś o sądzie okręgowym w Siedlcach

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 24815db52b

i druga strona
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b682e6ab0
Nie mogę zrozumieć o co chodzi z Nowym Dworem.
Czy Janina Maria urodzona w Siedlcach 18/30.01.1893 była córką Aleksandry którą Hipolit uznał ?

Dziękuje Magda

1) Biskup lubelski udzielił dyspensy od 2 zapowiedzi;
2) Prezes Siedleckiego Sądu Okręgowego udzielił panu młodemu zezwolenia na ślub;
3) Nowożeńcy uznają za swoje własne dzieci potomstwo zrodzone przed ślubem (Edward, * Nowy Dwór w gub. i pow. warsz. 8/20 XII 1884 r.; Janina Maria, * Siedlce 18/30 I 1893 r.), a na mocy art. 291 Kodeksu Cywilnego KP zapewniają im prawa dzieci ślubnych.