Strona 1 z 1
Akt zgonu 67/1903 Franklinów OK
: czw 20 sty 2022, 15:58
autor: irena2
Bardzo proszę o pełne przetłumaczenie metryki zgonu:
1.1903 Chmielarz Piotr akt zg.67 Biniew, Franklinów
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... f52840_max
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam życząc wszystkiego najlepszego w Nowym Roku 2022.
Irena
Akt zgonu 67/1903 Franklinów
: pt 21 sty 2022, 19:38
autor: Malrom
Akt zgonu nr 67,
USC w Franklinów, 27.11.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
gospodarz /chyba rolnik na wsi/ /der Wirt/ Franz Chmielarz,
zam. Biniew,
i zgłosił, że będący na dożywociu /der Auszügler/ Peter Chmielarz,
lat 74,
katolik,
zam. Biniew,
ur. Orpiszewo,
żonaty był z Josepha urodzonej Zydor, nie żyjącej,
syn zmarłego gospodarza /der Wirt/ Chmielarz , którego imiona są nieznane
i jego żony Marianna urodzonej z domu nieznana [dla zgłaszającego],
w Biniew w mieszkaniu zgłaszającego 27.11.1903 przed południem o 5 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Franciszek Chmielarz
Urzędnik Stanu Cywilnego: Ociepka
Pozdrawiam
Roman M.