genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d21f820f71f84db

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Akt zgonu nr 65,
USC Stadt Gross Strehlitz, 11.09.1923,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

nauczyciel szkoły średniej /der Studienrat/ Rudolf Beck,
zam. Breslau,
i zgłosił, że pensjonowany nauczyciel /der pensionierte Lehrer/ Eduard Beck,
lat 63,
zam. Stadt Gross Strehlitz,
ur. Kreuzendorf bei Leobschütz 4.01.1860,
mąż zmarłej ostatnio tutaj zamieszkałej Margaret urodzonej Langner,
w Stadt Gross Strehlitz w jego mieszkaniu 10.09.1923 po południu o 3.45 zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Rudolf Beck

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Konietzny

Zgodność powyższego wtóropisu z Gł. Rejestrem Zgonów potwierdzam
Gross Strehlitz, 11.09.1923, der Standesbeamte in Vertretung: Konietzny

Pozdrawiam
Roman M.