prosba o przetłumaczenie

[Irena_Kaczmarek]

Witam,
proszę o przetłumaczenie daty zgonu Maryanny Kiermasz ,
Par.Krzywosądz ,
akt 16 , wiersz 6 "... we wsi Krzywosądz - onomiedniszniawo dnia umarła..."
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Dziękuję.

Pozdrawiam
Irena

[Kamiński_Janusz]

to znaczy: "minionego dnia", ale jednak nie wczoraj, tylko wcześniej. Oświadczający nie znali dokładnie daty zgonu. W praktyce przyjmuje się jako "przedwczoraj", bo taki był maksymalny termin na zgłoszenie zgonu