Prosba o tłumaczenie jednego aktu małżeństwa z języka ros.

[emdewu]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie jednego aktu małżeństwa pochodzącego z parafii Kramsk, powiat Konin. Pozostałe z moich akt wyglądają podobnie więc na podstawie tego jednego postaram się sam je przetłumaczyć ale bardzo potrzebuję wzoru.

http://94.124.8.179/WPT/img/PL_54_772_0 ... _nr_59.JPG

Z góry ślicznie dziękuję,
Marcin

[zetka]

http://yakipl.republika.pl/metrsl.html

[emdewu]

Super - bardzo dziękuję.

Jeszcze jedna malutka prosba...
Dał by ktoś rade rozszyfrowac/przetlumaczyc imie i nazwisko (panieńskie) matki pana młodego - Leona Wieczorka.
Przyznaje, ze nie mam pomysłu co tam może byc napisane.

http://94.124.8.179/WPT/img/PL_54_772_0 ... _nr_59.JPG

Z góry dziękuję,
Marcin

[zetka]

Matylda K....

[agnieszka5995]

Klause? Bo na Krause brakuje zawijasa przy polskim "p" bedacym rosyjskim "r". Inne sugestie? Pozdrowienia od Agnieszki

[zetka]

Tylko że 'a" ksiądz pisze ładnie i wyraźnie w wyrazach zreszta jak i inne literki.
Układałam sobie literki ale nic mi nie przychodzi do głowy
K L ? U Z E

[emdewu]

Byc moze ta trzecia literka to 'a' - troche przypomina ona ostatnia litere słowa 'Stanisława' znajdujacego sie powyzej. Ale jest jakby nie domknieta.

Dziekuję bardzo Paniom za pomoc!!!!

[Tomek1973]

Кляузе.

tomek

[Maciek_Dom]

Dokładnie, Tomek ma rację, Nazwisko brzmi "Klauze" - ksiądz zapisał rosyjskie "я", ponieważ język ten ma to do siebie, że lubi zmiękczenia. Dla upewnienia się radziłbym zajrzeć do aktu zgonu lub urodzenia Leona.

Pozdro, Maciek

[emdewu]

Extra!!! - dziekuje wszystkim za pomoc!!!!

Pozdrawiam,
Marcin