genealodzy.pl

Witam ,

bardzo proszę o tłumaczenie tekstu aktu urodzenia Anton Mayer ur.1867 Wiese Parafia Seifersdorf syn Ferdynanda i Josefy Mayer.

6 pozycja w księdze

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Bardzo dziękuję
Wiola

1857 ur. czerwiec 27 (chrzest 28-go)

Anton

-ojciec Ferdinand Mayer komornik i ? (nie wiem trzeba jeszcze pomyslec co to jest) w Wiese (Loučky), syn Antona chalupnika w Bransdorf (Brantice) i jego oo Theresia corka Johanna Arbtner chalupnika w Bransdorf

- matka Josepha corka Andreasa Springer chalupnika w Erbersdorf i jego oo Theckla corka Michaela Czech chalupika w Taubnitz (Dubnice)

To uwielbiam w czeskich ksiegach, jeden krotki zapis a cztery pokolenia!!!

Witam Beatko ,

bardzo ,bardzo dziękuję .

mam jeszcze jeden tekst do tłumaczenia akt ślubu Ferdynanda Mayer , ktoś mi to przysłał , ale nie wiem który to wpis być może to ten , drugi wpis bo tam odczytuję imię Ferdynand . Jestem nowa , na czym polega edytowanie "zmień"?

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Tu masz jak zmienic (pkt.2)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

na tej stronie ktora podlinkowalas jest co prawda Ferdynand ale Olbrich, popatrze czy cos znajde

dziękuję
Proszę sprawdż czy dobrze edytowałam bo po "ok" wpisują sie jakieś litery.

Zadałam jeszcze pytanie co oznacza cyfry 66 przy dacie urodzenia Antona Mayer?

66 to numer domu

he he, nie cos nie wyszlo z ok, ale zostaw jeszcze otwarte moze Romek ten zawod rozszyfruje

znalazlam ten slub
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

Jest na str. 131
13.2.1844 zaslubil Carl Bürker
Ferdinand Mayer kawaler, komornik w Wiese syn Antona Mayer Bei..r meister (tez tu nie odczytuje, moze cos znajde, albo Romek dopatrzy- ja pomyslu nie mam ) i komornika z Bransdorf i jego oo Theresia dd Georg Arbter chalupnika z Bransdorf lat 28 i Josepha panna, corka Andreasa Springer chalupnika w Erbersdorf i jego oo Theckla Czech chalupnika w Erbersdorf lat 22
On mial zezwolenie urzedowe , ona zezwolenie ojca – tam u dolu po prawej stronie wlasnoreczny jego podpis

na ur. Antona napisalam Arbtner (to Arbter! mialo byc)

Beatko , ja Ciebie podziwiam , jak to robisz , że to odczytujesz , to same bazgroły . Bardzo dziękuje

Arbtner (to Arbter! mialo byc) to nie wiem o co chodzi .

beatabistram pisze:1857 ur. czerwiec 27 (chrzest 28-go)

Anton

-ojciec Ferdinand Mayer komornik i ? (nie wiem trzeba jeszcze pomyslec co to jest) w Wiese (Loučky), syn Antona chalupnika w Bransdorf (Brantice) i jego oo Theresia corka Johanna Arbtner chalupnika w Bransdorf

- matka Josepha corka Andreasa Springer chalupnika w Erbersdorf i jego oo Theckla corka Michaela Czech chalupika w Taubnitz (Dubnice)

To uwielbiam w czeskich ksiegach, jeden krotki zapis a cztery pokolenia!!!

Arbter

te pierwsze zajęcie to: Innmann und Binder
a to drugie: Bindermeister

Pozdrawiam
Roman M.

Malrom pisze:te pierwsze zajęcie to: Innmann und Binder
a to drugie: Bindermeister

Pozdrawiam
Roman M.

pomidory na oczach i to zielone i smazone
Bednarz, mistrz bednarski

Beatko ,Romanie !

Bardzo dziękuję z a tłumaczenie . Edytowałam post , udało się .

Pozdrawiam
Wiola