Akt ślubu, Ptasińska - Końskie 1913 OK

[Monikaa]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 18. Państwo młodzi to Franciszka Ptasińska i Stanisław Płociński. Rok 1913, miejscowość Końskie
Z góry serdecznie dziękuję
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,249552,100

[Gośka]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 18. Państwo młodzi to Franciszka Ptasińska i Stanisław Płociński. Rok 1913, miejscowość Końskie
Z góry serdecznie dziękuję
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,249552,100

Działo się w mieście Końskie 13/26 stycznia 1913 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Jeżewskiego lat 41 i Jakuba Piątkowskiego lat 42 robotników mieszkających w Końskich zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między STANISŁAWEM PŁOCIŃSKIM kawalerem lat 19, synem zmarłego Józefa i żyjącej Zuzanny z Kołodziejczyków urodzony i mieszkający w Końskich przy matce i FRANCISZKA PTASIŃSKA panna lat 18, córka Jana i Józefy z Zaborzyńskich, urodzona i mieszkająca w Końskich przy rodzicach. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele – 30 grudnia zeszłego roku/12 stycznia, 6/19 stycznia, 13/26 stycznia tego roku. Pozwolenie nastąpiło słownie obecnym (…) matki i ojca niewiasty. Nowożeńcy oświadczyli, że nie podpisali umowy przedślubnej. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Stefana Wagnera miejscowego wikarego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany. Ks. (…)
Wymieniony w obecnym akcie Płociński Stanisław zmarł dnia 12.05.1960, akt zgonu sporządzono w USC Końskie nr 142/1960.