genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu na stronie 40

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Z góry dziękuję za pomoc

Witam

link prowadzi do wpisu nr 35 na stronie 36.

Czy możesz pomóc z nazwiskami interesujących ludzi.

W akcie 35 umiera roczne dziecko, imię Johann Niespodziany, rodzice Johann Niespodziany i Marianna Lusztyk.

Pozdrawiam serdecznie
Andre

Teraz udało mi się dobry link skopiować:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Tutaj jest akt 39 na stronie 40. Chodzi o Łukasza Bleja

Wdowa Marianna Bleja z domu Stefańska zawiadamia o śmierci syna Lucasa Bleja lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkałego w Stupach, urodzonego w Retkowie, żonatego z Agnieszką z domu Jagodzińską, syna wnioskodawczyni i jej męża zmarłego Ksawerego Bleja. Zmarł jedenastego czerwca, rano o godzinie drugiej w 1880 roku.

Niestety nie można odczytać zawodu ani ojca, ani syna.

Wnioskodawca nie potrafił pisać i podpisał się trzema krzyżykami.

uzupełnienie:
syn Lucas to pasterz bydła /der Viehhirt/,
ojciec Xaver Bleja był parobkiem /der Knecht/

zgłaszająca była niepiśmienna i podpisała się własnoręcznymi znakami

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Górski

Pozdrawiam
Roman M.