Akt małżeństwa Józef Dzieminski + Władysława Kamińska OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

parsi

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: pn 05 mar 2018, 09:19

Akt małżeństwa Józef Dzieminski + Władysława Kamińska OK

Post autor: parsi »

Proszę uprzejmie o pomoc w przetłumaczeniu https://zapodaj.net/33f770d3d70f0.jpg.html

Wiem:
1909 rok w Łomży
Józef Dziemiński urodzony w Starej Łomży
Władysława Kamińska

Dziękuję Łukasz
Ostatnio zmieniony sob 12 lut 2022, 17:09 przez parsi, łącznie zmieniany 1 raz.
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Akt małżeństwa Józef Dzieminski + Władysława Kamińska

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

Łomża 13/26.01.1909 o godz. 4 po południu
Świadkowie: Jan Szymański z Konarzyc, 46 l., Stanisław Dziemiński ze Starej Łomży, 21 l., obaj rolnicy
Małżeństwo zawarli:
Józef Dziemiński, kawaler, 29 l., ur. w Starej Łomży, zam. w Konarzycach, syn zm. Jana i żyjącej Franciszki zd. Bialik
Władysława Kamińska, panna, 22 l., ur. i zam. w Podgórzu przy rodzicach, córka Aleksandra i Bronisławy zd. Margielska (Marczelska?)

Henryk
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”