Strona 1 z 1
Akt Zgonu Józef Ogorzelski - OK
: pn 14 lut 2022, 15:02
autor: MaciejO
Witam,
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Ogorzelskiego.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/6m0 ... sVUpmwAOES
Dziękuję
Pozdrawiam
Maciej
Akt Zgonu Józef Ogorzelski
: pn 14 lut 2022, 20:51
autor: Malrom
Akt zgonu nr 90,
USC Kempen, 28.02.1883,
Przed niżej podpisaanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
żona obchodzącego/obiegającego rewir lasu albo leśnictwa /der Waldbeläuferfrau/
Elisabeth Ogorzelska, urodzona Gronek,
zam. Slupia,
i zgłosiła,że Waldbeläufer Joseph Ogorzelski,
lat 64,
katolik,
zam. Slupia,
urodzony Opatow,
żonaty był ze zgłaszającą zgon,
syn parobka /der Knecht/ Simon Ogorzelski i jego żony
Marianna ur. Tomczak z Opatow,
w Slupia 27.02.1883 po południu o 2 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami
dokument podkrzyżowała +++
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.