Akt ślubu J. Lustyk i J. Miękus; Par. Jedlnia, 1897 r.

[HBorwin]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa zawartego w 1897 r. w Parafii Jedlnia pomiędzy Józefem Lustykiem (synem Jakuba Lustyka i Rozalii Marudy) oraz Józefą Miękus (córką Jakuba Miękusa i Franciszki Magos) - nr aktu małżeństwa 48/1897

Link do aktu małżeństwa: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2019624

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Łukasz

[Gośka]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa zawartego w 1897 r. w Parafii Jedlnia pomiędzy Józefem Lustykiem (synem Jakuba Lustyka i Rozalii Marudy) oraz Józefą Miękus (córką Jakuba Miękusa i Franciszki Magos) - nr aktu małżeństwa 48/1897

Link do aktu małżeństwa: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2019624

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Łukasz

Działo się w Jedlni 16/28 lutego 1897 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Molendy lat 60 i Jana Olszewskiego lat 40 włościan w Pionkach mieszkających, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między JÓZEFEM LUSTYKIEM włościaninem, kawalerem mieszkającym w Pionkach, urodzonym w Opatkowicach z Jakuba i Rozalii z Marudów małżonków Lustyków, lat 26 a JÓZEFĄ MIĘKUSÓWNĄ włościanką, panną, córką Jakuba i Franciszki z Margosów małżonków Miękusów mieszkająca w Pionkach , urodzona w Malwinowie lat 22. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w Jedleńskim parafialnym kościele 26 stycznia/7 lutego, 2/14 lutego i 9/21 dnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany był przez księdza Kotowskiego – miejscowego Administratorem. Akt ten obecnym stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

[HBorwin]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

Łukasz