genealodzy.pl

Dzień dobry.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu :
Marianna Kubik - Karczow - 22/08/1775
Antoni Kubik - Karczow - 23/01/1777
Jadwiga Kubik - Karczow - 21/02/1777

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Bardzo dziękuję.
Henryk

Karczów
Roku jw., 22 VIII umarło dziecię imieniem Marianna, córka pracowitych Stanisława i Rozalii Kubików, mająca 2 lata, jej ciało pochowano na cmentarzu, z tyłu za ołtarzem głównym.

---

Karczów
Roku jw., 23 I oddał Bogu duszę Antoni, mający 6 lat, syn pracowitych Stanisława Kubika i Róży, ślubnych małżonków, pozostając w łączności ze Św. Matką Kościołem, jego ciało pochowano tego samego dnia i miesiąca na nowym cmentarzu od wschodu.

---

Karczów
Roku jw., 21 II oddała Bogu duszę Jadwiga, córka pracowitych Stanisława Kubika i Rozalii, ślubnych małżonków, mająca 2 lata, pozostając w łączności ze Św. Matką Kościołem, jej ciało pochowano tego samego dnia na nowym cmentarzu od południa.