genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/90cdbbc5f51b26cc

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek

Akt zgonu nr 49,
USC Malapane, 18.10.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,

główny nauczyciel /der Hauptlehrer/ Carl Kubitz,
zam. Malapane,
i zgłosił,że jego córka Olga Elisabeth Margarethe Kubitz,
lat 12 i 5 mcy, ewangeliczka,
zam. Malapane,
ur. Branitz, Kreis Leobschütz,
córka zgłaszającego i jego żony Julie Kubitz ur. Langner,
w Malapane w mieszkaniu zgłaszającego 18.10. 1899 przed południem
o godzinie 3.45 zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Karl Kubitz

Urzędnik S.C. w Zastępstwie: Sowada

Zgodność z Gł. Rejestrem Zgonów uwiarygodniam,
Malapane, 18.10.1899, der Standesbeamte in Vertretung: Sowada

Pozdrawiam
Roman M.