Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu jak poniżej?
M, Nr 158, Warszawa-Praga MB Loretańska, 1886 - Kosiński Leon i Wiśniewska Franciszka (ślub)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
M,Kosiński i Wiśniewska - Warszawa-Praga MB Loretańska, 1886
Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
M,Kosiński i Wiśniewska - Warszawa-Praga MB Loretańska, 1886
Działo się na Pradze 11./23. maja 1886 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Ludwika Redy, lat 42 i Franciszka Wasia, lat 34, obu gospodarzy z Kawęczyna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Leonem, Kilianem, Wincentym Kosińskim, kawalerem, gospodarzem z Kawęczyna, urodzonym w Warszawie, lat 22, synem zmarłrgo Kazimierza i Zofii z d. Markowska
i Franciszką Wiśniewską, panną, żyjącą przy rodzinie w Kawęczynie i tamże urodzoną, lat 19, córką zmarłych Stanisława i Barbary z d. Rosińska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodej opiekunowie dali słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Ludwika Redy, lat 42 i Franciszka Wasia, lat 34, obu gospodarzy z Kawęczyna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Leonem, Kilianem, Wincentym Kosińskim, kawalerem, gospodarzem z Kawęczyna, urodzonym w Warszawie, lat 22, synem zmarłrgo Kazimierza i Zofii z d. Markowska
i Franciszką Wiśniewską, panną, żyjącą przy rodzinie w Kawęczynie i tamże urodzoną, lat 19, córką zmarłych Stanisława i Barbary z d. Rosińska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodej opiekunowie dali słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław