genealodzy.pl

Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu jak poniżej?

M, Nr 158, Warszawa-Praga MB Loretańska, 1886 - Kosiński Leon i Wiśniewska Franciszka (ślub)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Działo się na Pradze 11./23. maja 1886 r. o godz. 18.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Ludwika Redy, lat 42 i Franciszka Wasia, lat 34, obu gospodarzy z Kawęczyna, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Leonem, Kilianem, Wincentym Kosińskim, kawalerem, gospodarzem z Kawęczyna, urodzonym w Warszawie, lat 22, synem zmarłrgo Kazimierza i Zofii z d. Markowska
i Franciszką Wiśniewską, panną, żyjącą przy rodzinie w Kawęczynie i tamże urodzoną, lat 19, córką zmarłych Stanisława i Barbary z d. Rosińska.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodej opiekunowie dali słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Panie Stanisławie,

Dziękuję serdecznie za pomoc! Są to niezmiernie dla mnie pomocne informacje!

Pozdrawiam,
Kamil