Strona 1 z 1
Akt ślubu Karl Kubitz i Elizabeth Gurtler. Byczyna 1909. O.K
: ndz 27 lut 2022, 10:25
autor: TomekSz1
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b1f7183126a4b203
lub zdjęcie nr 10
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/4746086
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tomek
Akt ślubu Karl Kubitz i Elizabeth Gurtler. Byczyna 1909
: pt 04 mar 2022, 21:52
autor: Malrom
Akt ślubu nr 7,
USC Pitschen, 17.07.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu, oboje są osobami znanymi i wyznania ewangelickiego,
1, nauczyciel szkoły realnej /der Lehrer an der Realschule/ Carl Julius Hans Max Kubitz,
ur.1.08.1882 Barnitz,
zam. Waldenburg in Schlesien,
syn głównego nauczyciela /der Hauptlehrer/ Karl Kubitz i jego żony Julie
urodzonej Langner zamieszkalych Waldenburg in Schlesien.
2. niezamężna /die unverehelichten/ Elisabeth Agnes Gürtler, bez zawodu,
ur. 9.04.1885 Pitschen,
zam. Pitschen,
córka zmarłego posiadacza browaru /der Brauereibesitzer/ Paul Gürtler
zamieszkalego ostatnio w Pitschen i jego żony Johanna urodzonej Hoffmann
zamieszkałej w Pitschen.
Świadkowie, znani także,
3. der Gerichtsreferendar /aplikant sądowy/ Paul Gürtler/,
lat 31, zam. Pitschen,
4. Lehrer Max Gürtler,
zam. Carlsruhe Oberschlesien, lat 24.
Narzeczeni zgodnie z kodeksem cywilnym zostali pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane: podpisali wszyscy
Urzędnik Stanu Cywilnego: Scholz
Zgodność z Gł.Rejestrem Małżeństw uwiarygodniam,
Pitschen, 17.07.1909, der Standesbeamte: Scholz
Pozdrawiam
Roman M.