genealodzy.pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=234479


Lewa strona, druga pozycja od dołu: Emilia Otto

Uprzejmie proszę o pomoc w odszyfrowaniu zawartości rubryki "conditio"

z góry dziękuję, Jerzy

Ale co to ma wspólnego z łaciną?
Przecież to jest pisane kurrentą, po niemiecku.

Pensionirter Eisenwerks Luppenschmelzer

Tak jak tutaj:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 976#545976

Łaciny nie zapisywano kurrentą.

Dziękuję, podziwiając jednocześnie Pańską pamięć
Przepraszam za kurrento-łacinę - gdybym był saperem natychmiast zmieniłbym zawód...
W tym momencie (urodziny córki) 3xpradziadek Konrad miał 45 lat.
Czy w tym aspekcie możemy poddać krytycznej analizie słowo Pensionirter pierwotnie sugerowane jako emerytowany?
Z wyrazami uszanowania Jerzy

„Pensionierter” to znaczy ‘emerytowany, pensjonowany, przeniesiony w stan spoczynku’.
https://pl.wiktionary.org/wiki/pensionieren
W razie jakichś wątpliwości co do odczytu danego słowa albo jego znaczenia trzeba zadać pytanie w dziale tłumaczeń z niemieckiego — ja nie jestem tutaj odpowiednią osobą; są inni, o wiele bardziej kompetentni ode mnie w tych kwestiach.

Dziękuję