Strona 1 z 1
Akt zgonu Franciszka Matecka z d Rogala 1889 - OK
: wt 08 mar 2022, 20:13
autor: MaciejO
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Matecka z d Rogala 1889 Babkowice
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/ZUq ... Geb9iVm3_l
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
Akt zgonu Franciszka Matecka z d Rogala 1889
: śr 09 mar 2022, 19:24
autor: Malrom
Akt zgonu nr 8,
USC Chocieszewice, 5.02.1889,
Przed niżej podpisanym urzednikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
wycużnik /der Auszügler/ Johann Matecki,
zam. Babkowice, Kreis Gostyn,
i zgłosił, że jego żona Franziska Matecka,
lat 65, katoliczka,
zam. Babkowice,
ur. Ludwinowo, Kreis Gostyn,
córka już zmarłego chłopa /der Bauer/ Philipp Rogala i jego
żony Ursula, której nazwisko rodowe jest nieznane [dla zgłaszającego],
w Babkowice w jego mieszkaniu 4.02.1889 przed południem o 8 godzinie
zmarła.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszący dokument podkrzyżował +++
Urzędnik Stanu Cywilnego:Schuster?
Pozdrawiam
Roman M.