Strona 1 z 1
Akt Zgonu Paweł Matuszewski 1889 - OK
: wt 08 mar 2022, 20:37
autor: MaciejO
Witam,
Poproszę o przetłumaczenie aktu Zgonu Paweł Matuszewski 1889
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/1LF ... MxbVkUcozF
Dziękuje.
Pozdrawiam,
Maciej
: śr 09 mar 2022, 19:11
autor: Malrom
akt zgonu nr 107,
USC Chocieszewice, 11.12.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osobistości znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Julianna Matuszewska ur. Matecka,
zam. Babkowice, Kreis Gostyn,
i zgłosiła,że chłopiec /der Knabe/ Paul Matuszewski,
lat 2, katolik,
zamieszkały i urodzony w Baabkowice,
syn zgłaszającej i jej męża Joseph Matuszewski,
w Babkowice w mieszkaniu zgłaszającej 10.12.1889
po południu o 5 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Julianna Matuszewska
Urzędnik Stanu Cywilnego: Schuster?
Pozdrawiam
Roman M.